Szereplők:
Fényképezte:
Írta és rendezte:
Ismerte az életet, aki azt mondta: inkább lennék szerencsés, mint jó.
Félünk beismerni, hogy az életünk milyen nagyban függ a szerencsétől.
Rémisztő, hogy mennyi mindenre nincs ráhatásunk.
Amikor egy meccsen a labda a háló tetejére pattan,
és a pillanat töredékéig vagy megy tovább előre vagy visszaesik.
Egy kis szerencsével tovább megy és te nyersz.
De ha mégsem, akkor veszítesz.
Mr. Townsend!
Erre tessék!
Szóval a marbellai Beach Clubban teniszoktató, Stanford, Szardínia és
- Nizza. - Bőséges tapasztalatokat szereztem. - Azt látom.
A híre is jó. Nem hiányzik a profi játék?
Hálát adok az istennek, hogy vége! Utálom az egész teniszviadalosdit.
Örökös utazgatással jár és sosem lettem volna Rusedski vagy Agassi.
A győzelmet szívből kell akarni. Amúgy tehetségben is elmaradtam.
Az ajánlásai, a referenciái kitűnőek.
- Ezentúl Londonban akar élni? - Nagyon szeretnék.
A klubunk exkluzív tagsággal rendelkezik.
- Tudna már a hétvégén kezdeni? - Hálásan köszönöm!
Ez a szófa, ami dupla ággyá alakítható át. Ez azért jó,
mert nem kell elvonulni tévét nézni.
Csak kinyitja és már alhat is. Erre van a konyha.
Minden tartozékkal, szerelvénnyel, mosogatóval, szárítóval, ami kell.
Pompás kilátás, semmi rálátás, szóval úgy jó, ahogy van.
- Heti 225-ért? - Ez London, barátom.
Ha nem tetszik, költözzön Leedsbe! Érti, ugye? Van wokja?
A wok az egy olyan keleties, kúp alakú serpenyő.
Az előző csóka, aki itt lakott, hagyott itt egyet. A magáé lehet.
- Kiveszem. - Helyes döntés.
Nagyon jó!
Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés
Dosztojevszkij-tanulmányok
Chris Wilton!
- Bemutatom Tom Hewett-et. - Nagyon örvendek!
Chris remek oktató, nagyon türelmes és tökéletesen vesézi ki a hibákat.
Kijöttem a gyakorlatból. Az egyetem óta nem játszottam, bár imádtam,
- de rég nem fogtam ütőt a kezembe. - Semmi vész, majd belejössz.
- Elkapkodni nem szabad, mert az lehervaszt. - Rendben.
- Sok szerencsét! - Nagyon köszönöm!
- Kezdhetünk is! - Nagyszerű!
- Henman vagy Agassi volt a jobb? - Mindkettő óriási tehetség.
- Tudom, de csodálatra méltóan álltad a sarat ellenük. - Egy ideig.
De a játék sűrűjében tűnik fel igazán, milyen jók is valójában.
- Majd én rendezem. - Nem! - De, Tom! Ragaszkodom hozzá.
Nem! El a koszos tenyereseddel innen!
Kösz! Legközelebb én jövök.
- Elvihetlek valahová? - Egy lemezboltba készültem CD-ket venni.
Lemezbolt? Azt hiszem, a Fulham Roadon van egy.
- És az opera-kínálatuk rendes? - Te szereted az operát? Tényleg?
- Imádom az operát. - Apám támogatja a Covent Garden-i Királyi Operát.
Bár hülyén veszi ki magát, de van kedved holnap este operába menni?
- Operába? - Igen. Van egy páholyunk és valaki nem jön el.
- A tikkasztó Traviatát adják. - Istenem! Boldogan!
Biztos nem leszek terhedre? Hadd fizessem ki a jegyet!
Örülök, ha eljössz. Díjazom, hogy te is szereted az operát nemcsak én.
Zseniális!
Jó estét mindenkinek! Szia, anya!
Bemutatom Christ. Ő az apám, Alec.
Hallom, fantasztikusan teniszezik. Tudja, én örök újrakezdő vagyok.
- Ugyan! - Tom túlértékeli a játékomat.
- Nagyon örülök! - Ő pedig a húgom, Chloe.
Szia! Chloe vagyok. Nagyon örülök.
Az öregeim köszönik a gyönyörű csokrot.
Azt üzenik, hogy igazán nem kellett volna.
De magunk közt szólva nyerő ötlet volt, imádják az efféle gesztusokat.
Elbűvölő emberek. A húgod pedig nagyon okos.
Néha már ijesztően az, de...
Elbűvölőnek talált és szeretne meghívni a nyaralónkba
a szüleinkkel, vasárnap,
mert buli lesz, érdekes emberekkel.
Apám kivételes lemezgyűjteményéből remek zenéket is játszom majd neked.
Chlo! Nem játszol egyet Chris-szel?
5 óra lévén valahol sürgős koktélozhatnékom van.
- Te ír! Ittál már Cuba Librét vagy Caipirinhát? - Chris unni fog engem.
Velem is un játszani, de udvariasan kibírja. Neked legalább jó a lábad.
- Ne butáskodj! Abszolút kezdőket is tanítok. - Pocsékul játszom.
- Attól fogsz javulni, ha erősebb játékossal ütögetsz. - Nem bánom.
- Rémesen játszottam? - Dehogy! Egyéni stílusod van.
Igen, kétbalkezesnek hívják. Te amúgy hogy lettél ilyen ász?
- Tom mesélte, kikkel játszottál. - Ez volt a kiút a szegénységből.
Egy jó edző szeme megakadt rajtam.
Eleinte olyan könnyedén ment.
- Élvezed a tanítást? - Nem igazán.
Felkötném magam, ha örökké ezt kéne csinálnom.
Valami mást akarok kezdeni az életemmel. Valami különlegeset.
- Aminek értelme van. - Szóval a szegény ír fiú Londonba jött.
Imádok itt lenni. Olyan izgalmas és pörgős.
Pezseg a művészeti élet, nem mintha éltem volna már a lehetőségekkel.
Ha akarod, hogy valaki körbevezessen,
- boldogan elviszlek a tuti helyekre. - Nagyszerű lenne.
Egy feltétellel. Én veszem a jegyeket.
- Ez ennyire sarkalatos kérdés? - Sajnos igen. Régivágású vagyok.
Ami azt illeti, olvastam valamit...
- A Saatchi Galéria kiállításáról. - Szuper! Szívesen elviszlek oda.
Nagyon kedves az ajánlatod. Cserébe adhatok ingyen teniszleckéket?
Áll az alku. Szerdán ráérsz a kiállításra?
- Megoldom. - Előtte együtt ebédelünk?
Megdumáltál.
- Jobb lesz, ha átöltözöm. Mindjárt jönnek a vendégeitek. - Menj csak!
Kétlem, hogy ez izzadt teniszezőre számítanak.
Ki a következő áldozatom?
- Te? - Jó ideje nem pingpongoztam.
Játsszunk egy meccset egy ezresért?
Mibe futottam bele?
Én mibe futottam bele?
Ezt így kell.
- Megengeded? - Csak tessék!
Bele kell hajolni és úgy ütöd meg a labdát.
- Tök jól ment, míg te nem jöttél. - Erről szól az életem.
Mondd, egy gyönyörű amerikai pingpongozó lány
mit keres a brit arisztokrácia köreiben?
Mondták már neked, hogy nagyon agresszívan játszol?
Hát neked, hogy érzéki a szád?
- Rendkívül agresszíven. - Ez természetes versenyszellem.
Visszataszító talán?
Ezen még gondolkoznom kell.
Hát itt vagy! Épp őt akartam bemutatni.
- Chris Wilton, ő Nola Rice. A menyasszonyom. - A teniszprofi!
- Szia, drágám! - Örvendek.
- Megpróbált lehengerelni. - Igazán?
Vigyázz vele! A rámenősség a kenyere.
Legközelebb felkészülök rá.
- Kint találkozunk. - Igen.
Nem semmi, igaz?
- Mióta vagytok együtt? - 6 hónapja. Jézusom, 6 hónapja!
Színészetet jött át tanulni és egy buliban ismerkedtünk meg,
a többi ment magától.
Anyámnak időbe telt, mire megszokta a gondolatot, hogy komoly az ügy,
mert nem szerepelt a terveiben, hogy elveszek egy nyomorgó színésznőt.
Főleg nem egy amerikait.
De én megőrülök érte.
Jövő héten vacsorázzunk négyesben!
- Szívesen. - Pompás! És mit szólnál most egy pohár whiskyhez?
- Miért ne? - Akkor gyerünk! Gyorsan!
Úgy élvezem ezeket a délutánokat!
- Örülök, hogy ennyi szabadidőd van. - Igen, én is.
Bár nem ártana még egy pár tanítvány.
- Szükséged van pénzre? - Istenem, dehogy! Megvagyok.
Aranyos tőled, hogy kérded.
Csak azért kérdeztem, mert fontos vagy nekem.
- Hozzád menjünk vagy hozzám? - Más van nálam, mint amit megszoktál.
Ugyan már! Szerintem tök jól elleszünk.
- Mostanában sokat vagy együtt Chris-szel. - Igen. Kedves fiú.
Én is megnyerőnek találtam, csak azt nem értem, mi a célja.
- Nem akar örökre teniszező maradni. - Kedvemre való fiatalember.
Megküzdötte a magáét és nem felületes.
A múltkor igen érdekes beszélgetést folytattunk Dosztojevszkijről.
Nincs egy helyed neki valamelyik cégednél?
- Ezt ő kérte? - Nem, de mindenre nyitott a jövőjét illetően.
- Szeretné vinni valamire. - Légy óvatos, Chloe!
Tom barátnőjével kapcsolatban fenntartásaim vannak. Ne siesd el!
Tom boldog Nolával. Elfogult vagy.
- Elkényeztetett és temperamentumos. - Színésznő, ez a dolga.
Csak áltatja magát. Nem Tomhoz való.
Chris-szel kölcsönös a vonzalmunk.
- Kiről beszéltek? - Noláról.
- Régóta vársz? - Nem.
Rémes a forgalom, de a többiek is mindjárt befutnak.
Hozna egy pezsgőkoktélt, kérem?
Apád egyik munkatársa ma állást kínált nekem.
Te szóltál apádnak?
Csak megkértem, hogy tartsa nyitva a szemét, hátha adódik valami.
Így a tiéd lehet a munka, ha akarod.
- Ugye nem haragszol? - Dehogy! Igazán figyelmes tőled.
Köszönöm!
Mit szólsz hozzá?
Még meg kell gondolnom. Az üzleti világ nem áll hozzám túl közel.
Akkor mégis milyen területen akarsz próbálkozni a jövőben?
Nem is tudom.
- Ez biztos óriási lehetőség. - Szerintem az.
Papa szerint kitanulhatnád az üzletet.
És ha minden jól megy, gondoskodik róla, hogy gyorsan haladj felfelé.
- Sosem repestem az irodai melóért. - Ez nem igazán"irodai meló".
- Tekints rá inkább ugródeszkaként! - Mihez?
Egy fontosabb poszthoz, komolyabb felelősséghez,
nagyobb jövedelemhez, mit tudom én!
Mindig azzal jöttél, mennyire lenyűgöz mindaz, amit a papa elért.
Persze. Bármily furcsa is, de az én hátteremmel
mindig is csodáltam az apád-féléket. Akik gazdagok, de nem nagyképűek.
Élvezik a vagyonukat, pezsgő életet élnek, támogatják a művészeteket.
- Szeretne megnyitni előtted néhány ajtót. - Igazán nagylelkű ember.
Nagyra tart azért, hogy esélytelenül is felküzdötted magad.
- Nem tűnsz túl lelkesnek. - Ne haragudj!
- Remélem, nem bosszant a habozásom. - Nem, csak...
- Mindig azt hajtogattad, hogy vinni akarod valamire. - Így is lesz.
Nyugi, rémes volt a forgalom!
Az én bűnöm. Elcibáltam Nolát klasszikus autócsodákat nézni.
Eszelős volt! Esküszöm, majd összecsináltam magam a gyönyörtől.
- Te is imádod a kocsikat, nem? - Az oldtimerek csoda szépek!
Azokat én is szeretem, de Tom a spéci ketyerés új kocsikra gerjed.
- Én egy Aston Martinra vágyom. - Olyat vezettem. - Tényleg?
Dolgoztam egy bogaras fickónak, én tartottam tisztán az autóit,
így a kocsikat naponta mostam fogkefével.
Én egy Aston Martint akarok vagy egy régebbi évjáratú Mercedes cabriót.
Házaspárként régi autókat gyűjtünk majd, de nekem lesz egy DB9-esem.
Hedley tökéletesen alkalmas lesz a tárolásukra. Erről jut eszembe...
Rendelni kéne, mert gyökeret ereszt.
- Szarvasgomba sült krumplival, ez isteni lesz! - Én is azt kérek.
- Előételt? - Megnézném borlapot.
- Én kaviár blinit kérek. - Sült csirke.
De unalmas!
- A kaviár blini a specialitásuk, meg kéne kóstolnod. - Kösz, nem.
- Szereted a kaviárt? - Szo- szo. - Szo- szo.
Illedelmesnek nevelték, szerényen rendel. Bocs.
Ő is blinit kér.
Apád etikettre szakosodott olajspekuláns volt?
- Szigorú ember volt. - Chris apját vallási fanatikusnak mondanám.
Miután elvesztette a lábait, meglelte Istent.
Bocs, de ez nem igazán tűnik korrekt cserének.
- Mi van Hedleyvel? - Papa meghívott minket agyaggalamb lövészetre.
Most majd más ruhákat viszek. Anyád nem díjazta a múltkori cuccaimat.
Csak a fürdőruhádból hiányolta az anyagot.
- Bezzeg ha egy filmben viselnéd, nyomban elegánsnak találná. - Igen.
- Játszottál már filmben? - Csak reklámfilmben, nem moziban.
- De rögtön szemet szúrt ám! - Nem a tervek szerint alakult a pályám.
- Csak egy kis szerencse kell. - Mindenhez szerencse kell.
- Én csak a kemény munkában hiszek. - Az is elengedhetetlen,
de félünk elismerni, mennyire fontos szerepet játszik a szerencse is.
A tudósok meggyőződése szerint létünk a Földön a vak véletlen műve.
Nincs se célja, se konstrukciója.
- Kit érdekel, én minden percét élvezem. - Irigyellek is érte.
Mit is mondott mindig a lelkész?
"A kétségbeesés a leggyengébb ellenállás ösvénye." Vagy ilyesmi.
- Szerintem a hit az az ösvény. - Istenem!
Nem beszélhetnénk másról? Amit Nola mesél a színészetről, az érdekesebb.
Nem, én csak...
Annyit mondtam, hogy fontolóra veszem, tényleg színésznő legyek-e.
De nem bírnám elviselni, ha odahaza azt hinnék, hogy kudarcot vallottam.
Nem mintha valaha visszamennék Coloradóba.
- Eldöntötték, milyen bort kérnek? - Két üveg Puligny- Montrachet-t.
- Jó napot! Chris Wilton! - Rod Carver. Örvendek!
- Alan Sinclair lesz a főnöke. - Üdvözöllek, Alan!
Eleinte a megbízásai nem jelentenek majd kihívást,
de ez változni fog, amint beletanul.
9-től 5-ig dolgozunk. Lesz hát ideje formában tartani a fonákját.
Ha elfogadod az ajánlatunkat, 1-jén kezdhetnél.
- A fizetés nem lehet gond. Örülök, hogy találkoztunk. - Helyes. Mi is.
Biztos elégedett lesz itt.
Boldog vagyok, hogy elfogadtad az állást! Ez olyan jó hír!
- Ezt azért hoztam, hogy ünnepeljünk. - Nahát! Köszönöm!
Seperc alatt te leszel a főnök, hidd el!
Ezerszer jobban célra tartasz, mint Alan Sinclair. Ő a kedves fiú, de...
- lélektelen. - Ez igazi ritkaság. Néhány csodás ária van rajta.
A fickó hangja pedig az élet összes tragédiáját kifejezi.
- Tragikusnak találod? - Miért, te nem?
Én imádom.
Maradjunk itthon, vacsorázzunk és hallgassuk meg a tragédiát!
- Kinyitom az egyik bort, amit hoztam. - A Puligny-Montrachet-t.
Tom ismertette meg velem. Azóta teljesen rászoktam.
Tom és Nola moziba hívtak ma estére, de azt mondtam, nem érünk rá.
De hisz nem terveztünk semmi különöset!
- Nem azt mondtuk, hogy itthon maradunk? - Nincs ez kőbe vésve.
- Elmehettünk volna. - Ha ahhoz több kedved van, még megtehetjük.
Nem arról van szó, hogy több kedvem van hozzá, csak...
Jókat röhögünk és te szereted a filmeket.
Akkor hívjam fel őket?
Persze, kivéve, ha te nem akarod!
Hát,
talán jobban mulatnánk kettesben. A borral, az operával...
Igazad van.
Csak azt gondoltam,
mi bármelyik este itthon maradhatunk
de ők most érnek rá. Milyen filmre hívtak?
Nem tudom, de ha inkább arra vágysz...
Mozizós hangulatban vagyok.
A MOTOROS NAPLÓJA
Várjatok, beszorult az ajtó! Végre!
Sziasztok! Egy pillanat!
Tessék és kösz a fuvart! Sok sikert a meccshez!
Nola hol van?
Migrénje lett az utolsó pillanatban így nem jött.
- Ellesz egyedül? - Persze, semmi gond.
- Őt hagyjuk! Irány A motoros naplója! - Ezt biztos ő választotta.
Megkedveltek a munkahelyeden.
Papa azt mondja, sok szépet hallott rólad.
Nagyon okos pasi vagy.
- Szia! - Szia! Hogy s mint?
- Mit csinálsz itt? - Csak egy pulóvert kerestem.
- Amilyen Tomé. Kasmírból van? - Vikunyagyapjúból.
Vikunya? Az más. Hová mész?
- Épp az idegösszeomlás határán vagyok. - Miért?
10 perc múlva meghallgatásom lesz...
És az önbizalmam a béka segge alá zuhant.
- Ne izgulj, szuper leszel! - Persze. Figyelj, késésben vagyok.
- Nem baj ha gyalog megyünk? - Dehogy.
Úgy volt, hogy az ügynököm elkísér, de lemondta. Szóval kész horror.
- Egyedül kell - Elkísérjelek, hogy erkölcsi támaszt nyújtsak?
- Hálám örökké üldözne. - Kérlek. Nagyon szívesen.
- Már ha nem gond. - Én is feszült voltam a nagy meccsek előtt.
Sose próbálkoztál a jógával?
- Nem. - Nem?
Szia! Hahó!
- Na, hogy ment? - Elszúrtam.
Otthon mindig jól megy,
- de a végén valahogy mégsem jön össze soha. - Majd összejön!
Igazság szerint rám férne egy ital, hogy összeszedjem magam egy kicsit.
- Menjünk. - Gyere!
Hol is tartottam?
A nővérem egyetemre járt, de én hozzád hasonlóan magamtól tanultam.
Látnod kéne a nővéremet. Nagyon szép, de...
Teljesen átadta magát a drogoknak.
Nálad biztos nem szebb.
Én szexi vagyok, de Linda a nővérem...
Klasszikus szépség.
Eszerint tisztában vagy a pasikra tett hatásoddal.
Szépségversenyen is indult a szüleink válása előtt.
- Csak vicceltem. - Mit csinált az apád?
Hát lelépett.
Sose küldött pénzt. Anyám viszont sose bírta sokáig egy munkahelyen.
Nem?
Nem.
Az volt a baja, hogy ivott.
Hogy ismerkedtél meg Tommal?
Egy bulin találkoztunk. Meglátott a szoba túlsó felében és
úgy startolt rám, akár egy rakéta.
Nekem is azonnal megtetszett. Tudod, azt gondoltam,
szóval, hogy nagyon jóképű. Szerinted is?
Nagyon. És feleségül kért?
Az igazat megvallva,
levett a lábamról az ajándékaival.
Mit tudtam én az effajta életről? Csak egy csóró színésznő vagyok.
De van már egy rossz házasság a hátam mögött. Ezért is utál.
- Kicsoda? - Eleanor. Tom anyja.
Ő Oliviát szánná Tom feleségéül, aki valami távoli rokon, azt hiszem.
Ez beteges! Egy ilyen belterjes család.
Számodra is szerelem volt első látásra?
Nagyon jóképűnek találtam.
Tudod, és ahogy mondtam,
egyszerűen lehengerelt a figyelmességével.
Mi a helyzet veled és Chloéval?
Aranyos lány.
Nagyon aranyos.
És hozzád akar menni.
- Tőlem se lenne elragadtatva az anyja. - Nem, ez más.
Én nem szenvedhetem Eleanort, ezt ő is tudja, de...
Téged vőlegényjelöltként kezel.
Szavam ne feledd! Amúgy majdnem belehaltak, mikor azt hitték, hogy
Chloe lefalcolt egy gasztro kocsmás fazonnal.
Te abszolút befutó lehetsz, hacsak el nem cseszed.
Mégis hogy cseszhetném el?
Azzal, hogy kikezdesz velem.
Honnan veszed, hogy ez fog történni?
A pasikat megöli a kíváncsiság.
- Azt képzelik, hogy különleges vagyok. - És az vagy?
Még soha senki nem reklamált.
Hol volt ez a magabiztosság a meghallgatáson?
Túl sokat ittam.
- Kerítenél nekem egy taxit? - Persze.
Köszönöm! Egy kicsit gyorsan hajtottál, nem?
- Melyik boxban van? - Ott, a másodikban.
- Rendbejön? - Igen. Carmichael megnézte és azt mondta,
a jobb hátsójának már meg kellett volna gyógyulni, de...
- Megetethetem? - Adj neki szénát!
- Vasárnap tud majd játszani? - Igen.
Csak az a baj, hogy Lopez is megsérült.
- Kész rémálom ez a sok sérülés. - De szép vagy!
Mit szólnál hozzá, ha beíratnánk téged egy üzleti iskolába,
- a cég költségén? - Nem is tudom.
Igen jó visszajelzéseket kaptam a munkádról,
és jövő év elején egy fontos poszt fog megüresedni,
ami nemcsak nagy felelősséggel, de több fizetéssel is jár.
Plusz további számos előnnyel. Költségkeret,
sofőr, stb. Eredetileg valaki másra gondoltunk,
de látom, hogy Chloéval elmélyült a kapcsolatotok.
Bár a rátermettséged a döntő.
Nem szeretnék csalódást okozni.
- Ugyan már! - Papa! Mindjárt kész vagyunk!
- Viszek egy puskát Chrisnek. - Kösz, Tom!
Rá se ránts! Ez csupán ráhangolódás a közelgő fajdvadászati szezonra.
- De állati jó móka! - Hagyd békén! Jobban teniszezik, mint ahogy lő.
- Kiváló fajdlövőt faragok belőle! Ne aggódj, Chris! - Helyes, papa!
- Drágám, nem láttad a Strindberg kötetemet? - Nem.
- Hogy sikerült a meghallgatás? - Sajnos elég rémesen.
Csak ő tehet róla. Felidegeli magát.
Előbb-utóbb biztos sikerülni fog.
Sajnos most nincs semmi olyan, ami a tehetségemhez mérhető volna.
Mégis meddig akarsz próbálkozni?
Hogyhogy meddig?
Ha múlik az idő és semmi jelentős munka nem adódik, meddig...
Folytatod még, míg úgy nem döntesz,
hogy mással próbálkozol?
- Ez még odébb van, anya. - Tudom, csak azt mondom, lehet kísérletezni
egy ideig, de ha folyton kudarcot vall, fel kell tennie a kérdést.
"Vajon tényleg ez az, aminek az életemet áldozni akarom? Ez lenne?"
- Feltettem magamnak a kérdést. - Na látod? Ez logikus, Tom.
Főként egy nő esetében. Mert ez különösen kegyetlen szakma egy nőnek
hisz ahogy múlik az idő, ha nem történik semmi, egyre nehezebb lesz.
- Nola még nincs túl a csúcson, Eleanor. - Nem is most gondoltam.
De én mindig szembenézek az élet realitásával.
Ez csak a te véleményed, viszont nem mindenkit érdekel.
- Ne emeld meg a hangod, jó? - Nem emelem.
Örökké Nolát piszkálja és egyfolytában letöri az önbizalmát...
A célzásaival.
A színészet csalóka reményekkel kecsegtet. Aki tehetséges, az tudja.
Ha csak azért hajszolod, mert félsz
beismerni a kudarcot a barátaid előtt, az önáltatás. Sajnálom.
Elnézést!
- Nola! - Semmi gond! Szeretnék egyedül lenni.
Kösz! Bocs, ha felemelem a hangom, de tudod hogy ez az érzékeny pontja!
Igaza van. Azt hiszem eggyel több gin-tonikot ittál a kelleténél.
Téged kerestelek.
- Felhúztam magam, egyedül akartam lenni. - Nem akarlak zavarni.
- Innom kell valamit. - Szeretem, ha iszol, mert akkor flörtölős leszel.
- Tényleg? - Igen. És magabiztos.
- Nem hinném, hogy jó ötlet volt utánam jönnöd. - Bűntudatod van?
Hát neked?
- Ezt nem szabad! - Tudom.
Ez nem vezet sehová.
Halló?
Drágám, téged keresnek, de menj ki!
Legalább van némi remény. Mikor szólnak vissza?
Azonnal szólj, ha megtudsz valamit, mert aratnék ebben a szerepben!
Jó, rendben. Szia!
Miért vagy ilyen kimért velem?
- Nem vagyok kimért. - De az vagy.
Mióta csak visszajöttünk vidékről, elutasító vagy és kerülsz.
Nem akarlak bátorítani semmire.
Ami történt megtörtént, Chris.
Számos oka volt, hogy elragadtattam magam. Dühös voltam, ittam, a vihar.
- Ne keress észérveket! - Nem keresek.
A szenvedély az szenvedély, de mindketten elköteleződtünk másnak.
Ennyire nem lehetsz jó színésznő.
Te álmodoztál róla, hogy szeretkezel velem és bennem is felmerült, igaz.
Átéltük a pillanatot, de térjünk vissza a valóságba!
- Családtagok leszünk. - Ilyennek képzeltelek szeretkezés közben.
Felejtsd el, Chris! Vége!
Köszönöm! Henry!
- Szia! Hogy vagy? - Chris!
- De örülök! - Látom, jól megy a szekér.
- Még mindig teniszezel? - Igen, imádom csinálni.
- Nem semmi kocsi! - Ne izgulj, céges autó!
Tudom, neked gürcölés volt a tenisz, de én önáltatva még járom a világot.
- Én már nem bírtam tovább. - Hallom, üzleti pályára mentél.
- Fogaskerék lettem egy irodai gépezetben. - De nagy fogaskerék.
Akit ismernek. És járok egy nővel. Nagyon helyes.
A családja ki van tömve pénzzel.
Óriási birtok, személyzet, poló pónik.
Jobb ez, mint azon keseregni, hogy kikapsz a nagyoktól.
Döbbenetes, mennyi minden múlik azon hogy a labda átmegy-e a hálón!
Én azért csodáltam a játékodat.
Higgadt, de kreatív voltál nagy nyomás alatt is. Az ütő költője.
- Veled döntetlen a meccsmérlegem. - De sose szapultad magad olyankor.
Némi erőfeszítéssel nyerhettél volna egy ász ellen is.
- Meghívhatlak ebédre? - Inkább majd legközelebb. Add meg a számod!
Persze. Hamarosan elköltözöm, de tessék a hivatali névjegyem.
- Bármikor hívhatsz! - Imponáló.
- Jól nézel ki! - Te is.
Meghívhatlak ebédelni a repi keretre, úgyhogy hívj!
- Jó, rendben, szia! - Viszlát!
- Anyád mi a fenének hívta ide? - Tegnap összefutottak a boltban.
- Tudsz zongorázni? - Csak klimpírozok.
- Hát ti mikor házasodtok össze? - Mama!
Most miért? Jó ideje olyanok vagytok mint egy vajas zsömle két fele.
- Ne mondjátok, hogy még nem merült fel! - Kávét kéne innod.
Gyere!
Eleaor mondja a magáét, ha becsíp.
- Jogos a kérdés, volt róla szó. - Örömmel fogadnánk a családban.
- Bármire lesz szükségetek, ránk számíthattok. - Hálásan köszönöm.
Drágám, egy pillanatra! Azt hiszem...
- Már találkoztatok, ugye? - Elnézést! Ki gondolta volna.
Hogy elbújunk a kamrában? Ő az oka.
Mit tegyek, ha attól indul be,
- hogy ott dugunk, ahol lebukhatunk. - A kockáztatás a te ötleted volt.
Minden pasi, aki meglát, le akar támadni. Igaz, Chris?
- Hé, jól vagy? - Semmi bajom.
Csak nem kéne üres gyomorra innom.
Ezennel házastársakká nyilvánítlak titeket. Megcsókolhatod az arát!
- A mindenit! Ez hihetetlen! - Ugye?
- Itt fenn mi van? - A hálószoba. Van még egy és a fürdő meg a konyha.
A terasz kicsi, de nézd ezt a kilátást!
Lélegzetelállító! Bár megengedhetném magamnak!
Ne gyere megint ezzel! Papa szívesen segít.
- Nézd, mennyi fény árad be ide! - Gyönyörű!
És hatalmas. Még a végén eltévedek.
- Mondtam, hogy tériszonyom van? - Tényleg? Ebből gond lehet.
- Szeretném, ha gyereket csinálnál nekem. - Chloe! Ezt megvitattuk!
- Túl korai lenne! - Nem is! Már ősidők óta együtt alszunk.
3 gyereket szeretnék, méghozzá fiatalon!
Légyszi! Biztos menni fog, mindig ászt szerválsz!
Hé! Hol jár az eszed?
Tudom, tudom, bocs!
Nem jó.
- Figyelj, mondanom kell valamit! - Mit?
Hát, Nola meg én szakítottunk.
- Ne már! - De. Vagy mondjam, hogy bedobtam a törülközőt?
- Azt hittem, összeházasodtok! - Szégyen, de anyám belerondított.
De eszemben sincs elvenni azt a kókatag Oliviát, aki anyám jelöltje.
Még mit nem!
Sajnálom. Nem is értem.
Azt hiszem,"a teljes és színtiszta igazság"
a dologgal kapcsolatban az, hogy megismertem valaki mást.
- Ne! - De! Meglátni és megszeretni egy pillanat műve volt.
Bár anyámmal madarat lehetne fogatni,
igyekszem elhitetni magammal, hogy nem ez a döntő,
de érted, mire gondolok.
A hívott szám nem kapcsolható. A hívott szám nem kapcsolható.
Elnézést!
- Miss Rice-t keresi? - Igen.
Elköltözött. Tegnap láttam. Felmondta a lakását.
- Nem mondta, hová megy? - Nekem nem.
- Kösz! - Nincs mit.
- Mi jár a fejedben? - Semmi. Üzleti ügy.
- Több, mint egy hete nem szeretkeztünk. - Le vagyok harcolva.
- Visszautasítasz? - Jaj, dehogy!
Na jó, sejtem.
De nem tudom, mi lehet a gond. Az unokatesóim mind teherbe esnek.
Nézd,
össze fog jönni. Csak most tényleg fáradt vagyok.
Puszit!
Szép álmokat!
Ezennel házastársakká nyilvánítlak titeket. Megcsókolhatod az arát!
Épp ideje volt. Már kezd látszódni a pocakom.
- El kéne menned egy specialistához. - Tudom. Már mindent megpróbáltunk.
Mit szólsz ehhez?
- Határozottak az ecsetvonásai, nem? - De. Nekem nem tetszik.
- Örökbefogadás nem merült fel? - Az kizárt!
Saját gyerekeket akarok.
- Na és ez? - Hát ez olyan...
- Mondtam már, hogy Victoria Phyfe is terhes? - Igazán?
Olyan boldog! Ő meg a férje nagyon egymásra találtak.
Az összes neurózisuk oly tökéletesen egybevág, hogy az már csoda.
A sok szerencsétlen kapcsolat után egy baleset során találkoztak.
- Istenem! - Tudom, ez csúcs.
Az ügyvédeink épp most nézik át.
Péntekre meglesz a tervezet, ígérem. Ha kell, egész éjjel bent maradok.
Rendben. Köszönöm!
Samantha, hozna két aszpirint?
Kösz!
Jól van, uram?
- Mondja, magának sosincs idebent klausztrofóbiája? - Nem igazán.
A szentségit! A feleségem a Tate-nél vár. Meg akar mutatni egy új festőt.
Ha visszahívnak, mondja, hogy majd pénteken!
Jó estét!
- Chris! - Téged kerestelek.
Szia, Carol! Hogy vagy, szívem?
Fantasztikus új művészeik vannak! Meg kell nézd ezt a nőt St. Ives-ból!
- Hol lesztek? - Miért?
Telefonálnom kell, de itt nincs térerő.
- Arra, de siess, mert hamarosan bezárnak. - Máris jövök.
Szia!
- Micsoda meglepetés! - Én...
- visszaköltöztem a városba. - Azt se tudtam, hogy elköltöztél.
Megviseltek a történtek, ezért hazamentem Amerikába melót keresni.
- Azt hittem, utálod Coloradót. - Bárhol jobb volt, mint itt.
- Kerestelek. - Miért?
Még mindig dühöngsz.
Merre laksz?
A városban. Miért?
- Egyedül? - Mit faggatsz? Még mindig nős vagy, nem?
Nem találkozhatnánk egy italra? Hogy beszélgessünk?
Hol érhetlek el? Mondd meg!
- Szent isten! Szia! - Szia, drágám! Nézd kibe botlottam!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
- Remekül nézel ki! - Kösz!
- Hogy van Tom? - Nagyon jól. Igazán.
- Igen, hallom, megnősült. - Már gyereke is van.
Ismered milyen. Megállapodott.
- Megtaláltam! - Ismeritek egymást? Ő Carol, a barátom. Ő pedig Nola.
Kerestünk egy videó installációt, de sehol se találtuk. Nem haragudtok?
- Szerintem a harmadikon van, nem? - Nem szerintem erre lesz hátul.
A telefonszámod!
- Minek? - Csak add meg a számod!
Kérlek, mondd meg a számod!
02079460996.
Majd felhívlak.
Szia!
Ez a doki tudja, mit csinál. Nem volt jó érzésed vele kapcsolatban?
- Ezek alig jobbak egy vajákos embernél. - De jobb, mint az előző.
- Hagyd csak, John! - Érzem, hogy most sikerülni fog!
- Nekem még megbeszéléseim vannak. - Elviszünk!
Felesleges. Itt van a közelben. Otthon találkozunk.
Nagyon kedves a lakásod. Nem is olyan lepukkant ez a környék.
Mázlim volt, hogy ilyen hamar rátaláltam.
Persze nem tökéletes. Volt egy pár betörés a házban,
a folyosó végén a nőnek egerei vannak, de tudod,
a bejárat rendes. A kulcsszó pedig az, hogy olcsó.
- Mennyi az idő? - Ideje, hogy elmenj.
Olyan nehezen hagylak itt.
Gyönyörű asszony.
Hogy aludtál?
Jól.
A tegnap esti híradóban láttad a tudósítást a kínai földrengésről?
Igen. Szörnyű.
- És felfedeztek egy teljesen új bolygót is! - Igazán?
Tegnap elmentem helyet keresni az új galériának. Papa lelkes az ötlettől.
Jót tesz majd neked.
- Mennem kell dolgozni. - Tényleg?
Azt reméltem, hogy esetleg, tudod, mielőtt még bemész dolgozni...
Most van peteérésem és az orvos azt mondta, csináljuk gyakran reggel.
- Drágám, elkésem! - Na, jó hóka-móka lesz!
Várj, előbb hőmérőzködnöm kell!
- A jövő héten ugyanilyenkor? - Hadd menjek fel!
Most jövünk a hotelből, ne mondd.
Sajnálom. Nem tehetek róla, megőrjítesz.
- Elkésel a munkából. - Nem érdekel.
Menjünk!
Mrs. Eastby, jó napot! Sikerült beszélni a rágcsáló irtókkal...
A csapdába egy kis mogyoróvajat kell tenni.
Az általános hiedelem ellenére a mogyoróvaj jobb, mint a sajt.
- Az úr Mr. Harris. - Jó napot! Üdvözlöm!
- Viszlát! - Minden jót!
A Bruton Street ideális a galériához, mert ott az élet sűrűje.
Biztos a siker, hisz a festmény és csetreszválasztásban profi vagy.
- Ismerve a szerencsémet, amint kinyit, teherbe esek. - Megoldod.
- Heathernek se volt gondja Rosie miatt. - De sok segítséget kaptam.
A dadusunk viszont filmszerepet kapott.
Jut eszembe, tudjátok kibe futottunk a minap? Nolába.
Meséltem neked, hogy láttuk. Mikor is? Már elég régen.
Valami butikban dolgozik most. Paul & Joe a neve talán.
Olyan különös lány.
Még mindig szuperül néz ki. Bocs, de így van.
Viszont valami megváltozott az arckifejezésében. Alig beszéltünk.
- Tom ridegnek találta. - Mindig is jó huzatja volt a hölgynek.
Talán családi örökség ez nála, ki tudja.
Még mindig vonzó a pillantása.
- Van valakije? - Fura mód elfelejtettem megkérdezni.
De majd tájékoztatlak róla.
- Szevasz, öregem! - Hát ti?
- Beugrottunk egy kis tésztára. - De kedves családi összejövetel!
- Mentek Headleybe a jövő hónapban? - Azon leszünk.
- Kiabáltam utánad a minap, de nem hallottál! - Én?
- Egy taxit intettél le a Melcombe Streeten. Elvittelek volna. - Nahát!
Az nem én voltam.
- De. Mármint kiköpött te voltál. - Sajnos tévedsz.
- Gyakran összekevernek valakivel. - Megesküdtem volna, hogy te voltál!
Chris biztos nem intett le taxit. Idegesítően rászokott a sofőrünkre.
Nincs Alzheimered? Biztos te voltál!
Nem, tévedsz, de kösz, hogy gondoltál rám.
- A lényeg, hogy mindketten lököttek vagytok. - Te már csak tudod!
Vagy piások. Hé!
Jobb lesz ha megyünk. Majd hívj!
- Sziasztok! - Lököttek!
- Samantha! Mi van nekem ma délután? - Csak a Sarazinesek 2-kor.
Csúsztassuk el egy órával! Ha nem érnék vissza, ültesse le őket!
- Chris! Hová mész? - Elnézést! Találkozóm van.
- De a Sarazintól jönnek délután! - Sietek, de elkezdhetitek nélkülem!
- Biztos? - Persze. Fontos dolgom van, hidd el!
Értelmetlen lenne hozzám menni. Egy óránk sincs.
- Nem mintha Chloéval szerencsétlen lennék! - Elég belőle!
Csak unatkozom mellette. Nagyon kedves, csak...
- Rossz kedved van? - Megint elcsesztem.
Elegem van a színészetből! Nem megy!
- Kemény pálya. Kitartás kell hozzá. - Tartson ki a hóhér!
Tom anyjának igaza volt. Dönteni kell.
- Vagy az anyósodnak nevezzem inkább? - Ne kezdd megint, jó?
Nem tudom, miért jó ez. Sose fogod elhagyni Chloét.
Hátha igen.
Ne beszélj a levegőbe!
Csak Chloe mindenáron gyereket akar.
Olyan gépies az egész!
Nem tudom, mi lenne velem, ha nem láthatnálak.
Tényleg! Komolyan!
- Rohadtul boldog karácsonyt! - Ez szép!
- Hány cigit szívsz ma el? - Egy milliót.
- Ne kezdj cigizni, kérlek! - Karácsony van.
Ha azt hiszed, örökké fogsz élni...
Boldog karácsonyt akartam kívánni.
Az eszemben jártál.
Talán holnap meg tudok lógni úgy egy órára.
Rendben. Akkor találkozunk. Szia!
Chloétól hallom, hogy vesztettél a tőzsdén az utóbbi hónapokban.
Nem figyeltem oda eléggé és azt hittem, hogy jó döntéseket hoztam.
Ki tudhatta előre ezeket? Nem szeretném, ha aggódnátok!
- Mindig lesz támaszotok! - Igazán gavallér vagy!
Boldoggá tetted Chloét, ez mindennél fontosabb.
- Csodás szabadságnak ígérkezik. Ugye, Chris? - Igen.
- Alhatunk a hajón is vagy különféle szállodákban. - Csakis a hajón!
- Ő még sose járt a Görög Szigeteken! - Nem? Élvezni fogod.
Csak Athénban voltam eddig.
El kell ugranunk Szardíniára is meglátogatni Brook Winstonékat.
- A házuk szép. - Olyan romantikusan hangzik Mykonos és Kréta, nem?
Alig várom, hogy lássam azt a sok szép, régi templomot meg színházat!
Vettem Chrisnek egy görög termékenységi kabalát.
- Emlékszel? - Sose fogom elfelejteni.
2 hónapig a párnája alatt kellett tartani.
Persze a világon semmi se történt.
- Szegény! - Állítólag vaktölténnyel lő...
Hiányzol!
- Ugye szeretsz? Bocsáss meg! - Nem. Ez nem vicces.
- Most nem léphetek le. - Kénytelen leszel. Mikor tudsz jönni?
Holnap. Nem, hétfőn. Figyelj,
3 napos hétvége van! Kedden!
- Feltétlen találkoznunk kell! - Majd meglátom és visszahívlak.
Úgy megismerkednék Barbra Streisanddal!
- Ki volt az? - Tiszta hülye vagyok! Vissza kell mennem aláírni valamit.
- Más terveink voltak! - Nem is ma gondoltam.
- Biztos várhat ez pár napig! - Persze, minden bizonnyal.
Holnap reggel elmehetnénk lovagolni. Van néhány csodás új lovam!
Emlékszel, mikor Chris először járt itt és ódzkodott a lovaglástól?
Ma azt mondta, saját lovat akar venni.
- Kitől? - Azt hiszem a nagyinak van egy szép kancája.
Telefonon keresik, uram. A hölgy szerint fontos.
Elnézést!
- Velünk tartasz? - Ez a nyavalyás telefon egész hétvégén csöng!
- Tudom. - Falra mászom tőle!
- Ki van kapcsolva a mobilod. - Megvesztél, hogy itt hívsz?
- Mikor jössz? - Megpróbálok holnap elugrani.
- Nem bírok addig várni! Megőrülök! - Mi a fene a baj?
Terhes vagyok.
Holnap beszélünk.
- Meg kell néznünk a lovat Chrisnek. - A haditengerészetnél volt ez?
- Nem kaptak elég zöldséget. - Vajon ezért vittek citromot?
Örökké csak kekszeket ettek.
Ki hívogat folyton?
Samantha volt, a titkárnőm. Sajnos holnap nem tudok lovagolni menni.
- Samantha nem a szüleihez készült? - Miattam maradt a városban szegény.
Nem nagy ügy. Csak beugrom. Pár óra alatt megjárom és megnyugszom.
- Igérem! - De sajnálom! - Kár, mert ez Samanthával se tisztességes.
- Sajnálatos eset, de Chrisnek sok a dolga. - Mindegy, hagyjuk!
Csinálhatnál borjúlábat!
- Hogy a fenébe estél teherbe? - Mondtam, hogy vigyáznunk kéne,
de te nem bírtál várni!
Ezt a pechet! A feleségemet bezzeg nem bírom teherbe ejteni,
- de téged azonnal felcsinállak! - Ez azért van, mert engem szeretsz.
- Te így magyarázod? - A gyerek szenvedélyes szerelemből fogant,
nem holmi termékenységi projektből.
- Majd elintézzük. - Többé nem teszem meg!
- Hát ezt meg hogy értsem? - Ez a harmadik alkalom.
Egyszer megtettem fiatalon, aztán Tom kedvéért. Ragaszkodott hozzá.
- Nem látok más megoldást. - Miért ne tartanám meg. - És aztán?
- Együtt felneveljük. - Ez nyilvánvalóan kizárt.
Miért? Utálod a munkád, az életed. Ez olyan, akár egy áldás. Egy jel.
Mennem kell.
6 dologgal zsonglőrködöm egyszerre, hogy jogosnak tűnjön a kiruccanásom.
- Kedden beszélünk! - Chris! Elvárom, hogy megtedd, amit kell!
Nem mondok le a gyerekről!
Valami baj van? Egész hétvégén lógattad az orrod.
- Beszélnem kell veled. - Miről?
Kettőnkről.
Valami baj van?
Igen. Baj van.
Mi?
Ha továbbra is gőzerővel vesztesz a tőzsdén, az nem gond.
Nem támaszkodhatok örökké apádra!
Papának minden vagyonánál nagyobb örömet okoz, ha segíthet. Tudod jól.
Mi a baj?
Köze van az utóbbi idők sűrű telefonhívásaihoz?
Mert mindegyik után elég furcsán viselkedtél.
Viszonyod van valakivel?
- Hogy viszonyom van-e? - Igen, ezt kérdeztem.
- Nincs. - De van. - Dehogyis van! Ne butáskodj!
Már nem szeretsz?
Hogy ne szeretnélek!
Akkor meg mi a baj?
- Csak úgy érzem, csalódást okozok. - Nem okozol. Miért?
Talán mert nem esem teherbe?
Nekem csak...
Olyan bűntudatom van.
- Rettenetes bűntudatom. - Figyelj, Chris!
Mindketten egészségesek vagyunk.
Én teherbe tudok esni, te pedig képes vagy egy nőt teherbe ejteni.
Én tehetek róla? Túl erőszakos voltam és ez visszatetszést keltett?
Nézd, én csak gyereket akarok. Szeretném, ha lenne egy gyerekünk.
Egyszerűen még nem volt szerencsénk.
Jaj, Chloe!
Hagyjuk ezt a témát!
A születendő gyereknek boldoggá és izgatottá kell tennie minket,
nem szabad feszültséget és szorongást okoznia.
Beszélnem kell valakivel!
- Komolyan szenvedek. - Bármit is mondasz, köztünk marad.
El akarom hagyni a feleségem egy másik nőért.
De mikor meg kellett volna mondanom,
- nem bírtam megtenni. - Hát, nem ez a világ legegyszerűbb dolga, mi?
Ez őrület!
Nincs igazán jövőnk a másik nővel,
- a feleségemmel meg kényelmesen élünk. - Igen, de ha nem szereted...
- Nem mondom, hogy nem szeretem, de másképp, mint a másikat. - Értem.
Talán ez a szerelem és a gyönyör közti különbség.
De mi lesz velem, ha elhagyom Chloét?
Nem tagadhatom, hogy megszoktam egy bizonyos életstílust.
Fel kéne adnom mindent? Miért?
- A nőért, akit szeretsz. - És hogyan éljek? Hol?
- Hol dolgozzak? - Nekem úgy tűnik, elég jó vagy abban, amit csinálsz.
Biztos van még ilyen állás, ahol...
Lássuk be, a főnök veje vagyok, aki ráadásul kedvel.
Nem akarod a másik nőt eléggé ahhoz, hogy mindent feladj érte.
Elutazunk 3 hétre. Ha visszajöttünk, megmondom neki.
Mikor jössz vissza?
- Ne szórakozz velem! - Eszemben sincs.
Akkor miért nem mondod meg most? Eleged lehet már a színlelésből.
- Nehéz dolog ez. - Miért?
Ha annyira unod őt, értem meg úgy odavagy...
Nem akarom tönkretenni a nyaralást mindenkinek.
Ez nagy csapás lesz, senkit sem hagy közömbösen.
- Hogy mehetsz el egy nővel, akit elhagysz, amint hazajössz? - Halkan!
Képzeld, féltékeny vagyok!
Utálom, hogy szerelmeskedsz vele!
Hogy körbejártok pár szigetet. Ez olyan romantikus!
Vegyél vissza a hangodból!
Tudod, hogy szeretkezem vele. Azt is tudod, hogy csak megszokásból.
Az istenért, nem tudsz pár hetet várni?
De.
- Csak tudni akarom, hogy aztán történik valami. - Történni fog.
- Hidd el! - Rendben.
- Oda a nyaralás. - Miért? Mi történt?
Maurice Lewist meg kell operálni.
- Miért? - Gerincsérve lett. Nem bír járni.
Időbe telik, míg felépül, ezért elhalasztottuk nyárutóra az utat.
Csak hozom a holmim.
- Menjünk gyalog az operába, olyan közel van! - Jó.
Halló?
Adódott egy lehetőség, amelyik számodra jövedelmező lehetne.
Egy japán céggel bonyolítanánk ügyleteket.
Óriási pénz van benne és szerintem,
nagyot szakíthat az, aki kezdettől benne van, ha bejön a számításunk.
Izgalmasan hangzik.
Épp most mondtam el a jó hírt!
Az én örömem független a pénztől. Fiatalon szeretnék nagymama lenni.
Már az vagy.
Tomék megint próbálkoznak, de én neked kívánnám az anyaságot.
Jól van, ne nézz így rám! Hallgatok!
- Mit szeretnél a születésnapodra? - Nem tudom. - A szülinapodra?
Elfelejtetted?
- Ami azt illeti, nem. Már vettem is valamit. - Nem hiába célozgattam.
Mama... próbálkozunk!
Chris?
- Elnézést! - Csak nyugodtan.
Tudom, drágám. Megint nem tettem lakatot a számra. Sajnálom.
- Megmondtam, hogy ne keress, majd én hívlak! - Egy hete vártam már.
Sajnos folyton vannak körülöttem.
- Mikor jössz haza? - 2 hét múlva.
- Azt mondtad, 3 hét az egész! - Így van. 3 hét.
- Anyáék elmennek, Chris! - Jövök!
Kik ezek? Hol vagy? Nem működött a mobilod.
Megmondtam, Görögországban vagyok. Hallanak, nem tudok beszélni.
Nemsokára otthon leszek és hívlak.
Csak magányos vagyok és ideges. Megtennéd...
Hogy azonnal beszélsz Chloéval, ha megjöttetek? Tisztázzuk a helyzetet!
- Hiányzom? - Na jó. Viszlát!
- Minden rendben? - Igen. Már mentek is?
- Chris, itt Nola! Hol értelek el? - Szardínián.
5-6 napon belül otthon leszek.
- Jó reggelt, John! - Korán jött, uram. Hozom a kocsit!
- Hazudtál nekem! - Csöndesen!
- Beszélni akarok Chloéval! - Hallgass!
- Beszélni akarok Chloéval! - Megmagyarázom!
- Hazug disznó! - Taxi!
- Nem megyek veled sehová! - Higgadj le!
- Hazudtál! - Szándékosan jöttem hamarabb haza.
- Beszélni akarok Chloéval! - Nyugodj meg!
Beszélni akarok Chloéval! Te hazug! Hazudtál nekem!
Nem bírtam már a gyötrődést.
Hazajöttem előbb, hogy legyen időm Chloéval nyugodtan megbeszélni.
Az őrületbe kergetsz. Azt se tudom, higgyek-e neked.
- Megmondtad? - Épp azon voltam, mikor hívtál, de belezavarodtam.
Bűntudatom volt, hogy Görögországgal hitegettelek.
- Szardíniát mondtál. - Kapkodtam.
- Nem akartam, hogy meghallja. - Meg kell tudnia végre.
- Nem bírom megmondani. - Akkor majd én.
- Ez őrület! Hisz gyerekünk lesz! - Nem feltétlenül.
- Egyszerűbb lenne az élet nélküle. - Neked igen, de nem nekem.
Ha megszülöd, segíthetnélek anyagilag.
- Az nem elég. - Gondolkozz józanul!
Tom is ezt mondta, mikor szakítottunk.
- A józanságom juttatott ilyen helyzetbe. - Most fenyegetsz?
- Ha nem teszem meg, amit kérsz, beszélsz Chloéval. - Hazudtál nekem?
Valahányszor szeretkeztünk és beszélgettünk, akkor hazudtál?
- Dehogy! - Beszélj vele!
Valakinek meg kell magyaráznia a helyzetet. Vagy neked vagy nekem.
Jó. Azt teszem majd, ami helyes.
- Nem láttátok Christ? - Az előbb arra ment.
Chris?
Hol vagy, Chris? Chris!
Chloé, ott vagy?
- Nem láttad Christ valahol? - Nem.
Feljönnél? A tanácsodra lenne szükségem a ruhámmal kapcsolatban.
Jó, megyek.
- Holnap megmondom neki. - Mindig ezt mondod, aztán visszakozol.
Ott tartok, ahol eddig. Ha nincs merszed hozzá, megteszem én.
- Így állnál bosszút a családon. - Ezt meg hogy a fenébe értsem?
Szerintem csak rám akarod hárítani.
Olyan, mintha az egészet átrágtad volna egy pszichiáterrel.
Bárcsak ne kellett volna ennyire titkolózni!
Ha nem teszek valamit, szakítás lesz a vége, de a te gyereked várom!
- Holnap megmondom. Mit akarsz még? - Mondd meg még ma este!
Nem. Elalvás előtt nem alkalmas rá az időpont.
Holnap jó lesz. Mikor érsz haza a munkából?
- Fél 7-kor végzek, mint mindig. - Szóval 3/4 7-re itthon leszel?
- Utálom, hogy ilyeneket mondok. De veled akarok lenni. - Úgy lesz.
Egész előadás alatt feszengtél. Nem tetszett?
De, csak meg vagyok zuhanva.
- Féltem, hogy elájulsz. - Leesett a vércukrom. Máris jobban leszek.
Ma sem szexelhetünk. Még nem lábaltam ki egészen a nyavalyámból.
Nem került a pólóm a holmid közé?
- Nem. Mit csinálsz? - Hadd nézzem meg!
Majd én. Mindennek megvan a helye a táskámban.
Nem akartam összedúlni, de nem tudom, hol másutt lehet.
A takarítónő mindig összekeveri a cuccainkat.
- Ez az? - Látod? A fenébe, mindig ezt csinálja! Ideje beszélnem vele.
- Mit tettél a zsebedbe? - Csak a gyógyszeres fiolámat.
Milyen gyógyszeres fiolát? Hadd nézzem!
- Milyen tablettát szedsz? - Azért szedem, mert folyton stresszelsz.
- Képzeld! Holnapra színházjegyet vettem! - Csak nem?
- Ez nem jellemző rád. Mire? -"A nő fehérben"-re.
- Úgy hallottam, szuper. - Nem utálod a musicaleket?
- Ez nem így van. Te meg imádod a zenéjét. - Hát ez óriási!
Ott találkozunk, mert a galériából jövök majd!
Gyere a sofőrrel, én fogok egy taxit...
És talán még némi tenisz is belefér.
Olyan édes vagy! Tényleg annyira meg akartam nézni!
- Na jó, gyere lefeküdni, fáradt vagy! - Jó, megyek.
- Halló! - Halló, Nola?
Ha ma végzel a munkával, azonnal gyere haza! Jó híreim vannak.
Mindent elrendeztem, majd elmondom.
Rögtön munka után találkoznunk kell, hogy terveket szőjünk!
Rendben. Lemondom az ügynökömet.
Ez jó! Nemsokára látlak! Szia!
- Ő volt az? - Igen.
Az első 6 hónapban fel kell készülni a pénzáramlásra. Chris?
Igen. Egy fél év elég, talán kevesebb is.
Helyes. Nagyszerű! Viszlát legközelebb!
- Arigato! Sayonara! - Jól van.
Bizony, sayonara! Érdekes ötleteid voltak a teljesítmény növelésére.
- Nagyon izgat ez a munka, Rod. - Helyes.
- Még teniszezel is ma? - Igen.
Mennyi energiád van! Ez tetszik. Sőt, irigylem.
- Tessék? - Jó napot! Chris vagyok.
A barátja Nolának a szomszédból. Találkoztunk már...
- Sajnálom, nem engedek be senkit. - De nem emlékszik? Találkoztunk!
Nola érdeklődött az egerek felől,
- maga meg említett valamit a mogyoróvajról. - Tényleg, igen!
- Chris Wilton. A teniszoktató. - Mi a baj?
Semmi baj és nem is akarom zavarni.
Csak megkérném, hadd nézhessem meg a tévéadást!
- Odaát valami gond van vele. - A tévével? - Igen.
Valami zavarja az adást és Nolának ma megy a kedvenc műsora.
Vagy az antennával van gond vagy a tévével.
Menjen csak be oda! Be kell vennem a gyógyszerem.
Az előbb még működött. Be volt kapcsolva és minden rendben volt.
Nem azt mondta, hogy Harris a neve?
Mrs. Eastby?
Ian vagyok!
Mrs. Eastby?
Mrs. Eastby? Ian vagyok!
A sarki boltba megyek. Hozzak valamit?
Mrs. Eastby, jól van?
Szia, hercegnőm! Megvetted a CD lejátszót végül?
- Igen. Kösz a segítséget! - Nincs mit.
- Jól van! Viszlát! - Kösz, szia!
Nola!
Elnézést!
Halló?
Merre vagy?
Máris! 2 perc és ott vagyok!
Jó estét!
- Mennyi lesz? - 2 fontot kérek.
- A jegyek? - Igen. Köszönöm!
- Szörnyű felfordulás van, uram. - Nyilvánvaló, mi történt.
Kirabolták és megölték az idős hölgyet.
Kifelé menet a tettes vagy tettesek belefutottak a lányba, így lelőtték.
Vagy pánikból, vagy lehetőséget láttak némi plusz zsákmányra.
Szegény rosszkor jött haza.
- Az illető kipucolt a házból minden gyógyszert. - Szóval drogos rablás.
Valószínűleg kifigyelte, hogy a néni itt lakik.
- A másik nő meglepetésként érte. - Rossz ütemben jött haza a lány.
Van, akinek sosincs szerencséje.
Előtte beszéltem vele. Hihetetlen!
Fél órával ezelőtt bekopogtam Mrs. Eastbyhez.
- Kell valami a kocsiból? - Sürgesd meg a nyombiztosítót!
- Mert ez már nevetséges! - Ez nagyon fontos.
Ilyenkor szokott sütni, gondoltam, hátha kell valami.
- Szóval úgy fél órája? Beszélt vele? - Igen.
- Tehát a tettes még odabent volt. - Ez rettenetes! Nem tudom elhinni.
Nola Rice nem mondott semmit?
- Beküldhetjük már a fotósokat? - Várjátok meg a nyombiztosítót!
Chris! Felvennéd az úr adatait? Várjon! Állítsa meg!
- Itt futottam bele Nolába. - Máris jönnek a helyszínelők!
Belefutottam és beszélgettünk.
- Egy zenekütyüt ajánlottam neki. - Mit?
Egy hordozható CD lejátszót.
Drog-ügy. Valaki pénzre hajtott, hogy drogot vegyen.
- Mrs. Eastby nem volt gazdag. - Az ilyeneket ez nem érdekli.
Egy fontért is képesek ölni, ha kell.
- Szomorú helyzet, igaz? - A néninek nem voltak ellenségei. Alig járt ki.
- Puskával lőtték le. - Valaki biztos látott valamit.
Ha összeszerelhető volt, akkor nem.
Itt nem állhat meg! Hagyja szabadon a helyet!
- Tetszett tegnap a musical? - Igen, élveztem. Jó a zenéje.
Zseniális a pasi! Anyáméknak is veszek rá jegyet.
- Uramisten! - Mi az? Mi van?
- Uramisten! Nola! Nola Rice! - Mi van?
- Megölték egy rablás során. Valami drogosok. - Mi?
Mutasd! Jézusom!
Munkából jött haza és valaki már ott volt,
aki kirabolt egy másik lakást és lelőtt egy idős nőt, amikor Nola
belépett a házba, ő futott kifelé és lelőtte őt is.
Istenem!
Halló?
Igen, épp most olvastuk. Hát nem rettenetes?
Sosem szerettem igazán, de ez azért tragédia. Egyszerűen tragédia.
- Tom tudja már? - Az előbb hívtam. Ledöbbent tőle.
Megértem. Várj, ez biztos ő! Visszahívlak!
Halló?
- Most olvastuk és anya is hívott. - Tudom, rosszkor volt rossz helyen.
Gondolom, megzavarta a betörőt vagy betörőket.
Nem írják, hányan voltak.
Még anyát is megrázta, pedig tudod, hogy nem szenvedhették egymást.
Itt az áll, hogy nőtt a droggal kapcsolatos esetek száma arrafelé.
Hallottad ezt? Igen.
Egyszerűen nem tudom elhinni. Tudom.
- Mama! - Igen?
Mondanom kell valamit. De szeretném, ha Chris is itt lenne.
Chris?
- Hová ment? - Nem tudom.
Az előbb még itt volt! Chris?
- Pedig itt volt. - Mit akartál mondani?
Várj egy kicsit! Chris?
Merre vagy? Chris!
- Mit akartál mondani? - Szeretném, ha ő is itt lenne!
- Na végre! Elmondhatjuk most? - Persze.
- Na, mi van már? - Mami!
Végre eldurranthatod a pezsgőt! Úgy néz ki, hogy terhes vagyok.
- Mikor tudtad meg? - Ma reggel.
- De örülök! - Helyes!
Alec? Alec! Gyere ide!
- Mindketten a fellegekben járunk. - A férjedet inkább mintha sokkolná.
- Kimerítettem szegényt. - Chloe gyereket vár!
Micsoda nagy nap ez! Gratulálok, drágám!
Köszönöm! Úgy megkönnyebbültem!
- Elnézést! Telefonon keresik. A titkárnője, uram. - Igen?
- Margaret, gyerekem lesz! - Gratulálok, ez csodálatos!
Sam?
Át kell adnom egy üzenetet, hogy Banner nyomozó kereste telefonon.
Kéri, hogy hívja vissza a Shepherds Bush-i rendőrőrsön.
Nem sürgős, de meghagyta a számát.
Banner?
Diktálja le a számot!
Legutóbb mindent rendben talált.
- Igen, teljesen megnyugtatott. - El se hiszem! Ez pompás!
Rendben. Köszönöm, Samantha!
Bárcsak a nagyi is megérhette volna!
Gratulálunk!
Banner nyomozót kérem! Chris Wilton vagyok.
Üdvözlöm! Chris Wilton. Ön keresett?
Igen. Be tudna fáradni hozzánk? Vagy mehetünk mi is, ha úgy kényelmesebb.
- Milyen ügyben? - Beszéljük meg személyesen!
Az ön érdekében diszkréten kezelnénk a dolgot.
- Nem kell ügyvédet vinnem, ugye? - Őszintén remélem.
- Chris Wilton! Banner nyomozó. - Üdvözlöm!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm!
Nincs mitől tartania.
Csupán rutinnyomozást végzünk az Eastby-Rice gyilkosság ügyében.
- Ismerte az áldozatok valamelyikét? - Nola Rice-t felületesen ismertem.
- Honnan? - A jelenlegi sógorom jegyese volt egy ideig.
- Azaz Tom Hewett-é. - Igen.
- De szakítottak. Egy éve. Sőt, több. - Értem.
Mikor látta őt utoljára?
Istenem, nem is emlékszem!
A Tate Galériában futottunk bele a feleségemmel. De ennek jó ideje.
- Látta őt azóta? - Nem emlékszem rá.
Látta ezt valaha?
Nem. Mi ez?
Tudta, hogy Nola Rice naplót vezet?
Nem.
Mint láthatja,
sűrűn szerepel benne.
Igen, azt látom.
Továbbra is állítja, hogy a Tate Galéria óta nem találkoztak?
Nem hibáztathat érte, hogy próbáltam eltitkolni, hogy viszonyom volt vele.
De önöknek meg kell védeniük.
- Remélem, nem hiszik, hogy közöm van az ügyhöz! - Mióta volt viszonyuk?
Eleinte csak futó kaland volt.
Majd szakított Tommal és elutazott.
Visszajött, belefutottam a Tate-ben és akkor újra kezdtük.
Az istenért, legyen szívük!
A feleségem gyereket vár. Ez szörnyen feldúlná.
Ígért olyat, hogy elhagyja a nejét és feleségül veszi Miss Rice-t?
Nem, nem ígértem.
Lehet, hogy Nola fantáziált erről.
És nyilván azt írta, hogy én...
De próbáltam finoman a tudtára adni.
A kapcsolatnak nem akartam véget vetni, de más fel se merült bennem.
A feleségemmel régóta küzdünk egy gyerekért.
Többször is jártunk specialistáknál.
Utánanézhetnek, de kérem, csak diszkréten!
Ön Miss Rice előtt azt a benyomást keltette, hogy odahaza boldogtalan.
Próbáltam kerülni a témát, de ő azt hitt, amit hinni akart.
Ne tegyék tönkre mások életét nemtörődöm figyelmetlenséggel!
Úgy értem, itt nincs ügy, mert én sose bántanék senkit, nemhogy Nolát!
Nem egyértelmű, hogy valaki megölte a szomszédját és ő rosszkor ért oda?
Könyörgök, ne próbáljanak halászni a zavarosban, tönkretéve másokat!
Itt a házasságom forog kockán!
- Csak mindennek utána kell járnunk. - Jó, de nem én vagyok az emberük.
Tudom, nem szép dolog megcsalni az asszonyt, de nem vagyok gyilkos.
Kötelességünk tisztázni a helyzetet. Megértem, hogy érzékenyen érinti.
Ha újra beszélnünk kell, körültekintőek leszünk.
A magánélete a maga dolga. Erkölcsi ítéleteket nem hozunk.
Csak nyomozunk egy bűnügyben.
Értem.
Nézzék, ha újra szükségük lenne rám,
bár istenemre, remélem nem, akkor hívjanak a mobilomon!
Tessék a számom!
Köszönöm!
Ja, még valami! Van a birtokában vagy hozzá tud férni puskához?
Én? Nem!
Az apósom a birtokán szokott lőni, de én nem.
Ellenőrizhetik, de...
- Könyörgöm, vegyék figyelembe a helyzetemet! - Hogyne!
Köszönöm!
- Na, mit gondolsz? - Szerintem ez az, ami.
Mrs. Eastby-t megölték és kirabolták.
Nola Rice meglepte a tettest, ezért vele is végzett.
Tipikus drogos rablásnak tűnik.
A pasinak gyereke lesz.
Nem róla mintázzák a hűség szobrát, de...
Diszkréten utána járhatunk, Hewett-éknek eltűnt-e puskája.
Habár kétlem, hogy képes lenne ellopni egyet.
Mindegy megoldhatta.
Merész feltételezés, hisz nincs priusza. Még gyorshajtásért sem.
A halottkém szerint előbb Eastbyvel végeztek. Nincs erőszakos behatolás.
- Tehát az asszony ismerte a tettest. - Ugyan már!
Az esetek 90%-ában az áldozatok önként beengedik a bűnözőket.
Igaz. Csak hangosan gondolkozom. A pasinak volt indítéka.
Lehet, de...
Az indíték, mint tudjuk, sajnos még nem ügy.
Bár a Rice-gyilkosság utólagos felindulásból történt, de ki tudja.
Ugyanakkor nem szívesen okoznék galibát.
Ha úgy alakul, utánajárunk. Nem fog semmi az ölünkbe hullani.
Chris!
Nola!
Nem volt könnyű.
De végül csak meghúztam a ravaszt.
Csak bajban ismerszik meg a szomszéd.
Az ember megtanulja szőnyeg alá söpörni a bűntudatát és tovább lép.
Muszáj, különben elhatalmasodik rajtad.
Na és én? Mi a helyzet a közvetlen szomszéddal?
Semmi közöm se volt ehhez a rémes viszonyhoz.
Nem gond, hogy nekem is meg kellett halnom,
ártatlan szemlélőként?
Néha egy nagyobb cél érdekében ártatlan áldozatokat is ejtenek.
- Maga volt az óhatatlan veszteség. - A gyerekével egyetemben.
Szophoklész azt mondta.
"A meg nem születés
lehet talán a legnagyobb áldás."
Készülj fel a következményekre!
Nagyon ügyetlenül csináltad. Több helyen rezeg a léc.
Mintha szinte könyörögnél érte, hogy lebukhass.
Úgy tartanátok helyesnek, ha elkapnának és megbüntetnének.
Legalább némi igazságot szolgáltatnának.
A csírája meglenne...
A reménynek, hogy nem volt értelmetlen az egész.
- Chris Wilson ölte meg őket. Már értem hogyan. - Tessék?
Helyes volt a feltevésünk, bármily rafináltnak is tűnt, de így csinálta.
Előbb a szomszéddal végzett elterelő hadműveletként és rablásnak álcázta.
Az előtérben várt. Tudta, mikor jön a lány,
és úgy ölte meg, hogy azt higgyük azért tette, mert meglepték.
Időben odaért a színházba, hogy lezsírozza az alibijét, ha kellene.
A puska-probléma még nem tiszta és tudom, még sok kérdés ködös,
de megálmodtam az egészet és meg fogom fejteni az ügyet.
Utálok rossz hírt közölni,
- nem mintha az álmod ne lehetne fontos a bíróságnak. - Mi a hír?
Tegnap éjjel újabb lövöldözés volt.
Megöltek egy drogost, alku közben.
- És a halála előtt még beismerte a gyilkosságokat? - Szükségtelen volt.
Az idős hölgy jegygyűrűje ott lapult a zsebében.
- Nem! - Belegravírozott névvel és dátummal.
- Ezt nem hiszem el! - Tudom!
Logikusnak tűnt az érvelésed, de a drogos indítéka erősebb. Heroin.
Ráadásul hosszú a bűnlajstroma is. Nyilván egy drogos haver iktatta ki.
Gyere, meghívlak reggelizni, közben sokkolhatsz az álmod végével.
Ne! Várj!
Mi van, ha Wilton tette, eldobta az ékszert és a csöves csak megtalálta?
Nem tudom. Majd ma megálmodod. Az esküdteket érdekelni fogja.
Gyere!
Feladom.
Tudtam, hogy nem Wilton tette. Ez is csak egy schmuck, aki félreprütykölt.
Nola Rice fotóit nézve meg is értem.
Micsoda világ! Igaz?
Óvatosan! Mindig félek, hogy leejtik.
- Nyugi, papa! - Olyan törékeny egy ilyen kicsi! Pezsgőzzünk!
- A szemét tőled örökölte, Chloe. - Meg a színeit is.
Mami, ezt még nem lehet megmondani. Folyton változnak.
- Az unokaöcsém. - Tom bácsi.
Hasonlít Christopherre.
Jut is eszembe, beköltöztél Alan régi irodájába?
- Mázlista disznó! - Nézd, álmodik!
- Gyere, dolgozzunk a másodikon egy kicsit! - Nézd, milyen helyes!
Tessék, parancsoljatok! Eleanor, légy szíves...
Köszönöm, drágám!
Terence Elliot Wiltonra!
Ilyen szülőkkel, mint Chloe és Chris
ez a gyerek sokra viszi majd, bármire is adja a fejét.
Tudod, mit? Ez nem érdekel. Fő, hogy szerencsés legyen!
- Milyen kedves gondolat! - Valószínűleg az is lesz.
- Biztos szabad? - Pár korty nem árt.
- Bármibe fogadok, hogy a következő lány lesz. - Igen.
- Mit szólsz hozzá? - Imádnivaló a pofija.
- Vajon mi jár a fejében? - Magvas gondolatok.
Terence-re!
Sok szerencsét az élethez!